I don’t think you will distort the frame, but I doubt you will stop the leak. The bolts only really there to keep the window together. It’s the sealant that stops the water and over time it just fails.
Likely to need to come out and just reselling.
The membership association for owners of Dufour Yachts