That looks ‘painful’!
There are some things I would shy away from doing DIY jobs. I would have called my rigger to have a look at this quite honestly. I cannot make out whether there’s a chain plate below deck and how you would access this.
Please do let us know the outcome.